1
00:00:04,760 --> 00:00:08,760
[kedher lan ring]

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,720
[bunyi mandheg]

3
00:00:16,680 --> 00:00:20,680
[musik seneng]

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,480
[Naïm ngguyu]

5
00:00:31,960 --> 00:00:32,760
[ngambung]

6
00:00:35,480 --> 00:00:38,920
[musik upbeat]

7
00:00:49,080 --> 00:00:49,880
Sing...

8
00:00:50,600 --> 00:00:52,800
Apa sampeyan ngenteni sethithik?

9
00:00:54,240 --> 00:00:56,480
Eh, ora. Aja kuwatir.

10
00:00:57,040 --> 00:00:57,880
Aku ngenteni.

11
00:00:59,240 --> 00:01:00,200
Matur nuwun.

12
00:01:06,280 --> 00:01:08,320
[Sam] Ana pemandangan sing nggumunake
ing pinggir Kali Seine.

13
00:01:08,480 --> 00:01:11,040
Ngapunten, nyuwun pangapunten sekedhik. Alma?

14
00:01:11,240 --> 00:01:13,880
Bu Océane Thévenin ngenteni sampeyan ing bar.
Dheweke kepengin ngomong karo sampeyan.

15
00:01:14,400 --> 00:01:15,840
[Sam] Lan kita entuk iki kanggo sampeyan.

16
00:01:16,600 --> 00:01:19,760
[Sam] Ngapunten. Iki kuncimu.
nggih.

17
00:01:19,920 --> 00:01:22,840
Aku tetep kasedhiya.
Kamar duwe telpon.

18
00:01:23,040 --> 00:01:25,320
Ketik nomer 9
lan sampeyan bakal tiba ing kula.

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,160
- [klien] Matur nuwun.
- [Sam] Sugeng rawuh.

20
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
Aku maca yen sampeyan ngarepake sanak keluarga.

21
00:01:29,720 --> 00:01:31,720
[musik sing nyenengake]

22
00:01:31,920 --> 00:01:32,840
Iku ayu.

23
00:01:34,480 --> 00:01:35,560
[Naïm] Iki saka sapa?

24
00:01:35,720 --> 00:01:38,200
Pelanggan sing seneng ...

25
00:01:38,400 --> 00:01:40,120
sing arep matur nuwun.

26
00:01:40,920 --> 00:01:42,240
OK.

27
00:01:49,080 --> 00:01:50,960
[musik alus]

28
00:02:05,520 --> 00:02:06,320
Apa iki?

29
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
kembang.

30
00:02:08,240 --> 00:02:09,320
oke...

31
00:02:10,400 --> 00:02:13,000
-[Theo] Apa sampeyan teka bebarengan?
- Ora bisa.

32
00:02:13,520 --> 00:02:14,680
Apa wae, sampeyan.

33
00:02:16,280 --> 00:02:18,440
- Sampeyan lagi disandangi padha karo wingi.
- Oh iya?

34
00:02:18,640 --> 00:02:20,240
Iku lucu, aku ...

35
00:02:21,720 --> 00:02:23,880
Dadi, bengi iki,
jam pira kita ngomong?

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,920
Langsung ing mburi layanan.

37
00:02:26,120 --> 00:02:27,040
Kowe arep menyang ngendi?

38
00:02:27,760 --> 00:02:30,400
Théo nganakake karaoke sore

39
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
Ing...

40
00:02:32,800 --> 00:02:33,600
Oh, Zaza.

41
00:02:34,120 --> 00:02:35,920
Ora, nanging iku cilik antarane kita.

42
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Aku seneng nyanyi.

43
00:02:38,040 --> 00:02:39,480
Iku lucu, aku uga.

44
00:02:39,680 --> 00:02:40,840
Sampeyan uga apa?

45
00:02:41,040 --> 00:02:41,880
Aku seneng nyanyi.

46
00:02:42,520 --> 00:02:44,000
Sampeyan mung kudu teka karo kita bengi iki.

47
00:02:45,040 --> 00:02:47,320
- Aku ora pengin nemtokke dhewe.
- [Sam] Ora.

48
00:02:47,520 --> 00:02:48,840
Aku bakal seneng yen sampeyan teka.

49
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Iku bakal dadi gedhe.

50
00:02:52,720 --> 00:02:54,240
[nada dering]

51
00:03:05,320 --> 00:03:06,160
sugeng enjang.

52
00:03:06,840 --> 00:03:08,320
Apa sampeyan butuh aku?

53
00:03:09,760 --> 00:03:12,600
Eh... Alex ora turu
ing kamare wingi bengi

54
00:03:13,760 --> 00:03:15,880
lan kita duwe rapat kita
karo pemegang saham kita sore iki.

55
00:03:16,560 --> 00:03:18,120
Dheweke ora mangsuli telpon.

56
00:03:18,640 --> 00:03:20,000
Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan?

57
00:03:20,440 --> 00:03:22,960
Dheweke ana ing panggonan sampeyan wingi, ta?

58
00:03:25,680 --> 00:03:28,480
Rungokno, Alma,
Aku kuwatir banget babagan iki.

59
00:03:29,080 --> 00:03:31,640
Dheweke ngganggu akeh perkara
karo Louise lan ...

60
00:03:32,880 --> 00:03:35,000
Yen sampeyan ngerti apa-apa,
iku bakal bantuan kula.

61
00:03:36,800 --> 00:03:39,760
Dheweke teka ing omahku, dheweke kepengin ngerti

62
00:03:40,200 --> 00:03:42,280
sing Louise karo sadurunge dheweke mati.

63
00:03:43,120 --> 00:03:46,200
- [Alma] Dheweke ndeleng video mantan.
- jancok...

64
00:03:46,840 --> 00:03:48,760
Iku rampung freaked wong metu.

65
00:03:49,680 --> 00:03:51,000
Lan wiwit iku, ora ana kabar?

66
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
Jam pira dheweke lunga?

67
00:03:53,640 --> 00:03:55,280
Watara tengah wengi.

68
00:03:57,760 --> 00:03:58,680
OK.

69
00:03:58,840 --> 00:04:00,000
- Matur nuwun.
- [Alma] Sugeng dina.

70
00:04:02,680 --> 00:04:05,040
[nada dering]

71
00:04:07,520 --> 00:04:08,680
- Halo?
- [Alex] Halo?

72
00:04:08,840 --> 00:04:10,720
Oceane nggoleki sampeyan nang endi wae.
Dheweke kuwatir banget.

73
00:04:10,920 --> 00:04:13,000
- [Alma] Telpon dheweke bali.
- Alma, rungokna aku.

74
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
Aku rumangsa ala.

75
00:04:15,640 --> 00:04:17,800
- Kepiye carane aku bisa diapura?
- [nada]

76
00:04:18,640 --> 00:04:19,440
Halo?

77
00:04:20,640 --> 00:04:21,480
Alma !

78
00:04:24,400 --> 00:04:25,240
jancok...

79
00:04:28,280 --> 00:04:31,520
[musik alus]

80
00:04:39,880 --> 00:04:41,560
Dheweke isih super nggantheng.

81
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
Ya, nggih...

82
00:04:44,160 --> 00:04:46,400
Yen dheweke mikir aku bakal lali kabeh
karo buket...

83
00:04:46,600 --> 00:04:49,520
Dheweke nyoba kanggo ngrampungake,
Aku ngerti.

84
00:04:51,680 --> 00:04:52,800
Apa sing arep sampeyan lakoni?

85
00:04:56,440 --> 00:04:57,400
Prawan, sampeyan serius?

86
00:04:58,000 --> 00:04:58,880
opo ?

87
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
Apa sampeyan pengin menehi Oscar kembangku?

88
00:05:03,080 --> 00:05:04,800
Wong lanang mung menehi pandangan.

89
00:05:04,960 --> 00:05:07,880
Iki bisa dadi solusi
kanggo mbukak blokir kahanan.

90
00:05:09,120 --> 00:05:12,960
Yen aku Oscar, aku luwih seneng
duwe rembugan adhep-adhepan

91
00:05:13,160 --> 00:05:14,840
tinimbang nampa kembang.

92
00:05:15,000 --> 00:05:16,320
Sing muni pengecut.

93
00:05:18,480 --> 00:05:20,360
Sampeyan mung kudu njaluk dheweke teka ing bengi iki.

94
00:05:21,320 --> 00:05:22,120
Apa sampeyan mikir?

95
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
Inggih inggih.

96
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
- [bip]
- Wis rampung.

97
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
Ayo, aku arep. Sampai jumpa lagi!

98
00:05:37,280 --> 00:05:38,160
Kanggo kabeh!

99
00:05:43,480 --> 00:05:46,480
[ngeklik]

100
00:05:46,640 --> 00:05:49,720
[musik alus]

101
00:06:38,960 --> 00:06:40,440
[bel lawang]

102
00:06:53,320 --> 00:06:55,080
- [Alex] Bisa ngomong?
- [Paul] Aku saiki kerja.

103
00:06:55,600 --> 00:06:57,840
- Sampeyan karo Louise wengi dheweke seda.
- Aku kerja.

104
00:06:58,000 --> 00:06:59,320
Kowe padha jancok bebarengan, ta?

105
00:07:00,160 --> 00:07:01,320
apik...

106
00:07:01,880 --> 00:07:03,800
Lungguh ing warung sebelah,
Aku melu kowe.

107
00:07:12,760 --> 00:07:15,680
[musik alus]

108
00:07:24,960 --> 00:07:27,520
[lawang mbukak]

109
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Apa ana masalah?

110
00:07:42,080 --> 00:07:43,720
Uh...

111
00:07:43,880 --> 00:07:46,560
Iku nesu kula mati sethitik
kudu ndhelikake kabeh wektu.

112
00:07:46,720 --> 00:07:47,640
[Alma] Aku ngerti.

113
00:07:48,400 --> 00:07:50,480
Nanging aku mung entuk promosi iki.

114
00:07:51,640 --> 00:07:53,680
Iku bakal katalog banget cepet
kaya cah wadon

115
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
sing nggebugi staf.

116
00:07:57,000 --> 00:08:00,200
Ngenteni, iki aku, staf, kene?

117
00:08:00,960 --> 00:08:02,120
Nyatane, ya.

118
00:08:02,720 --> 00:08:03,960
Nanging iki ora ngowahi apa-apa.

119
00:08:05,080 --> 00:08:06,040
nggih.

120
00:08:06,960 --> 00:08:10,320
Amarga cah wadon sing flirts
karo pelanggan, iku ora menehi hasil amba.

121
00:08:10,840 --> 00:08:11,640
opo ?

122
00:08:12,280 --> 00:08:13,080
[Naim ngguyu]

123
00:08:13,240 --> 00:08:14,440
Bouquet Blake.

124
00:08:16,080 --> 00:08:18,240
Inggih, inggih. Sing rada aneh, ta?

125
00:08:19,960 --> 00:08:21,640
Sampeyan ana nalika dheweke kelangan emosi.

126
00:08:23,360 --> 00:08:24,560
Dheweke mung nyoba kanggo nggawe.

127
00:08:25,200 --> 00:08:26,520
- Piye kabare...
- [kita mlebu]

128
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
[bisik-bisik] Bisa
mungkasi ngomong babagan dheweke?

129
00:08:47,600 --> 00:08:49,120
-[pemegang saham] Halo. Apa sampeyan sehat?
- [ing basa Inggris] Halo.

130
00:08:49,640 --> 00:08:52,080
nggih. Alex ora ana ing kene.

131
00:08:52,240 --> 00:08:54,880
Dheweke lagi kencan
karo klien penting.

132
00:09:00,680 --> 00:09:01,560
Aku bisa?

133
00:09:06,280 --> 00:09:08,640
Sampeyan nerangake kanggo kula apa
Wis sampeyan ndeleng saben liyane, karo Louise?

134
00:09:09,960 --> 00:09:12,360
We wanted kanggo nglampahi wektu bebarengan.
Wis suwe...

135
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
- [Alex] Aja ngganggu aku.
- Aku njamin sampeyan.

136
00:09:15,280 --> 00:09:16,160
nggih.

137
00:09:16,680 --> 00:09:18,320
Aku pengin ngerti kabeh kanthi rinci.

138
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
[Paulus] Ora ana sing ngerti.

139
00:09:20,960 --> 00:09:22,680
Dheweke butuh aku, aku nulungi dheweke.

140
00:09:22,880 --> 00:09:24,680
- Iku kabeh.
- Bantuan apa?

141
00:09:26,880 --> 00:09:28,920
Aku janji ora bakal ngomong apa-apa.

142
00:09:32,160 --> 00:09:33,800
Mangga kandhaa, Paul.

143
00:09:34,640 --> 00:09:35,920
Aku kudu ngerti.

144
00:09:39,560 --> 00:09:42,200
Aku weruh Louise, amarga dheweke wis
butuh dhukungan sawise ...

145
00:09:43,680 --> 00:09:45,000
sawise dheweke keguguran.

146
00:09:48,600 --> 00:09:49,480
opo ?

147
00:09:52,000 --> 00:09:53,960
Apa sampeyan ngomong karo aku?
Apa crita iki?

148
00:09:55,800 --> 00:09:58,520
Nalika dheweke ana ing Paris,
dheweke ngerti dheweke ngandhut.

149
00:10:00,120 --> 00:10:02,480
[Paul] Dheweke ora ngerti
yen dheweke arep njaga anak.

150
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
Dheweke luwih milih ora ngandhani babagan iki,

151
00:10:06,080 --> 00:10:07,600
wektu kanggo nggawe keputusan sampeyan.

152
00:10:10,360 --> 00:10:13,120
Lan dheweke ilang anak.

153
00:10:17,160 --> 00:10:19,440
Aku ora ngerti
kok dheweke ndhelikake saka aku.

154
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
[Paulus] Wiwitane dheweke lega.

155
00:10:22,640 --> 00:10:25,320
Sawisé iku, dheweke wiwit ngrasa guilty.

156
00:10:27,000 --> 00:10:28,320
Dheweke ngomong dhewe
supaya sampeyan ora bakal ngapura dheweke.

157
00:10:30,040 --> 00:10:31,840
[Paulus] Dheweke mlebu
ing jinis paranoia.

158
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
[musik alus]

159
00:10:38,600 --> 00:10:39,640
Nuwun sewu.

160
00:11:15,120 --> 00:11:16,480
[musik upbeat]

161
00:11:17,960 --> 00:11:18,920
Sing, aku ora ngerti ...

162
00:11:19,120 --> 00:11:22,280
[diskusi ora jelas]

163
00:11:29,960 --> 00:11:31,360
Monique? A...

164
00:11:31,520 --> 00:11:33,360
- Bagal Moskow.
- Lan coke.

165
00:11:33,560 --> 00:11:34,480
Halo.

166
00:11:35,640 --> 00:11:38,080
- Piye kabare?
- Ya, apik, lan sampeyan?

167
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
Ayo kula introduce sampeyan Charlie.

168
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
- [Jules] Pacarku.
- Seneng ketemu sampeyan.

169
00:11:44,200 --> 00:11:45,040
Seneng ketemu sampeyan.

170
00:11:47,000 --> 00:11:49,760
Lan Naïm, banjur. kancaku.

171
00:11:50,800 --> 00:11:51,600
[Jules] Ah...

172
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
Lan Jules.

173
00:11:53,840 --> 00:11:55,320
- Lan...
- Mantan.

174
00:11:55,480 --> 00:11:56,640
- Apik.
- Seneng.

175
00:11:56,800 --> 00:11:57,760
remen.

176
00:11:59,320 --> 00:12:01,680
- Kelangan. Ketemu maneh?
- Ya.

177
00:12:02,080 --> 00:12:03,440
- [Alma] Kanggo kabeh!
-[Jules] Halo.

178
00:12:06,440 --> 00:12:07,720
"Mbok kopain".

179
00:12:13,480 --> 00:12:15,320
Kanthi cara iki cetha kanggo kabeh wong.

180
00:12:16,960 --> 00:12:18,760
- Pancen kabeh wong.
- Wah.

181
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
- Aja mbalik.
- Kanggo apa?

182
00:12:22,760 --> 00:12:24,680
- Amarga padha nonton, iku manawa.
- Nanging ora.

183
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
- Oh, wis! Ya wis, ya.
- [Alma ritus]

184
00:12:29,360 --> 00:12:30,520
["Sampeyan bakal lali aku", dening Larusso]

185
00:12:31,120 --> 00:12:35,880
♪ Oh, sampeyan arep lunga ♪

186
00:12:36,360 --> 00:12:38,920
♪ Aku ngerti ♪

187
00:12:40,760 --> 00:12:42,120
♪ Kowe bakal lali karo aku ♪

188
00:12:42,680 --> 00:12:46,360
♪ Sampeyan bakal lali kabeh dina,
sak iki ♪

189
00:12:46,560 --> 00:12:48,520
♪ Kang mung kagungane ♪

190
00:12:48,720 --> 00:12:51,800
♪ Awakening iki, ing wayah esuk,
lengenmu nang guluku ♪

191
00:12:52,720 --> 00:12:55,640
♪ Lan tresna
sing kita tindakake ing ngendi wae ♪

192
00:12:55,840 --> 00:12:58,920
♪ Sampeyan bakal lali kabeh lara sing sampeyan duwe ♪

193
00:12:59,080 --> 00:13:02,480
♪ nyawang aku sengsara,
wayahe angel iki ♪

194
00:13:03,480 --> 00:13:05,680
♪ Ngendi sampeyan ora ngerti apa sing kudu diomongake ♪

195
00:13:05,840 --> 00:13:08,440
♪ Lan kita mung kudu ninggalake ♪

196
00:13:08,600 --> 00:13:12,040
♪ Sampeyan bakal lali karo eseman,
katon ♪

197
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
♪ Sing ngomong babagan kalanggengan ♪

198
00:13:14,560 --> 00:13:18,920
♪ Kabeh tembung iki sing kita sumpah
ora lali ♪

199
00:13:19,080 --> 00:13:21,000
♪ Sampeyan bakal lali ♪

200
00:13:21,160 --> 00:13:22,440
Aku bungah sampeyan ana ing kene.

201
00:13:25,360 --> 00:13:26,320
Aku kangen kowe.

202
00:13:28,640 --> 00:13:31,360
♪ Ya, ya, ya ♪

203
00:13:31,560 --> 00:13:33,120
Dheweke uga, apa sampeyan seneng yen dheweke ana ing kene?

204
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Oscar, mangga.

205
00:13:37,200 --> 00:13:38,600
Aku lan dheweke dudu pasangan.

206
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
Iku mung bab karya.

207
00:13:43,880 --> 00:13:45,880
Apa sampeyan pengin ngombe?

208
00:13:46,040 --> 00:13:47,600
IPA, kaya biasane?

209
00:13:48,080 --> 00:13:48,960
OK.

210
00:13:49,960 --> 00:13:50,760
OK.

211
00:13:51,560 --> 00:13:54,160
[Jo] Aku arep ngombe
anggur abang lan IPA, mangga.

212
00:13:54,320 --> 00:13:57,480
[Monique] Nuwun sewu, nanging kula mboten saking IPA.
Apa sampeyan pengin liyane?

213
00:13:57,680 --> 00:13:58,600
[Jo] Enteni, aku takon.

214
00:13:58,760 --> 00:14:01,440
♪ ... ing September utawa Juli ♪

215
00:14:02,000 --> 00:14:06,280
♪ Yen wis padhang
utawa yen udan tiba ♪

216
00:14:06,480 --> 00:14:08,280
♪ Sampeyan bakal lali ♪

217
00:14:08,480 --> 00:14:09,320
Oscar!

218
00:14:10,000 --> 00:14:11,080
Kowe lagi ngapa?

219
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
Aku bakal ninggalake sampeyan. Aku bisa ndeleng kanthi cetha.
iku dudu siji wengi.

220
00:14:14,680 --> 00:14:15,600
Aku njamin sampeyan ora!

221
00:14:15,760 --> 00:14:18,560
Kita pengin bebas,
We njupuk risiko, lan iku.

222
00:14:18,720 --> 00:14:20,200
We ngerti
sing bisa kedadeyan kaya iki.

223
00:14:20,360 --> 00:14:21,640
Oscar, mangga.

224
00:14:21,800 --> 00:14:24,680
Aku getun banget.
Aku pancen ora sengaja, sumpah.

225
00:14:27,320 --> 00:14:28,880
Luwih becik yen ditinggal ana ing kana.

226
00:14:30,960 --> 00:14:31,920
Kowe ninggal aku?

227
00:14:51,440 --> 00:14:54,000
["Sampeyan bakal lali", dening Larusso ing kadohan]

228
00:14:54,200 --> 00:14:58,720
♪ Amarga tresna, tresnaku, sampeyan ngerti ♪

229
00:14:58,920 --> 00:15:02,200
[nada dering]

230
00:15:02,400 --> 00:15:05,720
♪ ... ora duwe memori ♪

231
00:15:09,840 --> 00:15:11,680
♪ Ya, ya, ya ♪

232
00:15:13,280 --> 00:15:15,000
♪ Sampeyan bakal lali ♪

233
00:15:16,040 --> 00:15:16,880
ya wis ?

234
00:15:17,600 --> 00:15:18,560
Halo?

235
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
Ora, aku ora bisa nglakoni.

236
00:15:27,360 --> 00:15:29,320
Oke, aku arep. aku arep.

237
00:15:33,680 --> 00:15:35,120
♪ Aku ngerti sampeyan bakal ♪

238
00:15:35,280 --> 00:15:37,760
- Iya ?
- Aku duwe darurat ing karya.

239
00:15:37,960 --> 00:15:40,040
- Wis ?
- Nuwun sewu, kula badhe nerangaken.

240
00:15:40,200 --> 00:15:41,280
Nanging sampeyan bakal ...

241
00:15:42,520 --> 00:15:45,040
[tepuk tangan]

242
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
Wis rampung, apik!

243
00:15:48,440 --> 00:15:50,560
Ora bisa dipercaya, ora bisa dipercaya, ora bisa dipercaya.

244
00:15:51,160 --> 00:15:53,600
[Theo] Saiki,
Aku bakal nelpon ing panggung

245
00:15:53,800 --> 00:15:55,440
pasangan favorit anyarku.

246
00:15:55,640 --> 00:15:56,520
Naïm lan Alma!

247
00:15:56,720 --> 00:15:58,880
[Theo] Kita nggawe rame!

248
00:15:59,040 --> 00:16:01,560
[tepuk tangan]

249
00:16:08,880 --> 00:16:10,920
Alma ora ana ing kene. Dheweke lunga.

250
00:16:11,560 --> 00:16:12,600
[Théo] OK.

251
00:16:12,800 --> 00:16:16,400
Kita bakal mbutuhake panggantos
kanggo Alma. Sapa sing panas?

252
00:16:16,600 --> 00:16:17,320
kula.

253
00:16:18,440 --> 00:16:20,080
Oke, Manue. Ayo budal.

254
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
- Sing bisa?
- [Théo] Sampeyan lunga.

255
00:16:21,800 --> 00:16:24,400
Ayo. Duo anyar iki,

256
00:16:24,600 --> 00:16:27,080
sing ora ana sing nyana,
nanging wis ikonik:

257
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
Manue lan Naïm!

258
00:16:29,440 --> 00:16:33,000
[surak-surak]

259
00:16:33,200 --> 00:16:37,760
["Crita liyane", dening Gérard Blanc]

260
00:16:43,840 --> 00:16:46,880
♪ Kita lali kabeh, kabeh alangan ♪

261
00:16:47,040 --> 00:16:50,320
♪ Sapa sing nyegah kita ora ana ♪

262
00:16:51,800 --> 00:16:56,080
♪ Ana sing anyar wis ngganti kabeh ♪

263
00:16:56,240 --> 00:17:00,480
♪ Soko, lan terus aku terus ♪

264
00:17:01,000 --> 00:17:03,920
♪ Kita kabeh lali wong,
kabeh karam ♪

265
00:17:04,080 --> 00:17:06,920
♪ Kabeh kapal, tenggelam lan kenek ♪

266
00:17:07,080 --> 00:17:08,400
Oh, apa sing sampeyan tindakake ana?

267
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
Botol banyu, bichette.

268
00:17:10,960 --> 00:17:13,040
♪ Aku ora ngerti kepiye kedadeyane ♪

269
00:17:13,240 --> 00:17:17,600
♪ Aku ora ngerti kenapa
Aku ora wedi tresna maneh ♪

270
00:17:18,440 --> 00:17:25,040
♪ [Gérard Blanc] Dheweke kandha yen aku mbayangno
musik sing nari kanggo sampeyan ♪

271
00:17:26,880 --> 00:17:33,560
♪ Dheweke ngomong aku mbayangno tembung
ing kasepen kanggo sampeyan ♪

272
00:17:35,440 --> 00:17:41,920
♪ Dina lan wengi
ngendi urip diwiwiti maneh kaya iki ♪

273
00:17:42,080 --> 00:17:44,320
♪ Sepisan maneh ♪

274
00:17:46,040 --> 00:17:53,000
♪ Lan kita miwiti crita liyane ♪

275
00:17:54,560 --> 00:18:01,560
♪ Lan kita miwiti crita liyane ♪

276
00:18:03,040 --> 00:18:08,080
♪ Nanging iki crita liyane ♪

277
00:18:24,800 --> 00:18:31,000
♪ Lan kita miwiti crita liyane ♪

278
00:18:32,800 --> 00:18:38,760
♪ Lan kita nggawe wiwitan anyar ♪

279
00:18:40,760 --> 00:18:44,320
♪ Nyedhiyakake kesempatan kanggo nindakake ♪

280
00:18:45,560 --> 00:18:48,760
♪ Iki crita liyane ♪

281
00:18:53,920 --> 00:18:56,160
Subtitles: EVA France ST'501